I recently finished up Don't Make Me Think by Steve Krug. Krug has conducted usability tests for companies such as Apple, AOL, and Barnes & Nobles. The book uses screen shots and examples of existing web sites to help you understand the pit falls of laying out a web site.
This book is a great resource for anyone who is involved with a web site. It's a simple read with a lot of good ideas...a very common sense approach.